Communiqué final de la grève de la faim "La Faim et non la Soumission"
| Communiqué final de la grève de la faim Traduit de l’arabe, traduction libre par AW Hani
|
| "La Faim et non la Soumission" |
| Tunis, le 18 novembre 2005 La grève de la faim, que nous avons entamé le 18 octobre 2005, arrive aujourd’hui à son 32e jour. Nous sommes fondés à considérer qu’elle a atteint l’objectif qui lui a été assigné à un degré qui a dépassé toutes les estimations. La grève a créé une vitalité politique nouvelle. Elle a mobilisé des compétences de différentes obédiences intellectuelles et politiques et de différents domaines d’activité autour d’un dénominateur commun minimum de Libertés. Elle a surtout réduit le fossé qui séparait le mouvement syndicale de la société civile, avec ses partis politiques et ses organisations. Elle a mobilisé les secteurs de la jeunesse universitaire qui a repris sa vitalité. Elle a permis aux régions de prendre l’initiative des activités autonomes dans le cadre des revendications générales des grévistes. Elle a consolidé les liens de l’immigration avec les causes de la patrie. Elle a donné à l’opposition démocratique plus de crédibilité, lui a permis de reprendre l’initiative et ouvert devant elle de nouvelles persepctives. D’un autre coté, cette grève et la mobilisation politique et de terrain qu’elle a engendrée, ont aggravé l’isolement du régime sur les plans intérieur et extérieur. Sa nature despotique a été mise à nue plus que jamais. Est apparu aussi, et d’une manière inégalée, le besoin de la Tunisie d’un changement démocratique qui lui permette de rattraper le concert des pays civilisés, où les Libertés publiques sont assurées, où les droits de l’Homme sont respectés, où l’indépendance de la justice est garantie et où le peuple exerce sa souveraineté. Ces résultats positifs ont été atteints grace à l’esprit qui a guidé l’action des grévistes de la faim depuis le début. Cette grève a réuni, et pour la première fois, dans une action politique commune, des représentants de partis politiques et d’associations, de différents bords politiques et spirituels, sur un minimum de revendications qui répondent à un besoin national pressant. Ce qui a permis d’élargir le cercle de la mobilisation et a donné au mouvement de soutien une dimension jamais égalée. Vu que la grève a réalisé son objectif principal dans la mobilisation et l’action commune autours des trois revendications qui ont été à son origine :
Vu les Appels qui nous été adressés par des personnalités nationales qui ont soutenu la grève et défendu les revendications des grévistes, ainsi que les Appels internationaux exprimés, surtout, par la délégation qui nous a rendu visite le jeudi 17 novembre courant, présidée par Madame Shirin Ebadi, défenseur des droits de la personne et lauréat du Prix Nobel de la Paix, et par Monsieur Sidiki Kaba, président de la Fédération internationale des droits de l’homme. Et après des débats approfondis engagés par les grévistes entre eux et avec le Comité national de soutien, les grévistes de la faim ont décidé d’arrêter la grève de la faim et de créer un Comité national de suivi, composé des grévistes et des personnalités choisies par le Comité national de soutien, en concertation avec les grévistes. Ce Comité oeuvrera pour :
Il nous plait enfin d’exprimer nos remerciements pour tous ceux qui nous ont défendu et soutenu nos revendications, des partis et courants politiques, des associations, des synidicats, des organisations et des personnalités nationales à l’intérieur du pays et à l’extérieur, sans oublier le grand nombre de militantes et de militants qui ont monté la garde, bénévolement, jour et nuit, au local de la grève, pour assurer notre sécurité et veiller à notre quiétude.
نص البيان الختامي لإضراب الجو تونس في 18 نوفمبر ع "الجوع ولا الخضوع"
بلغ الاضراب عن الطعام الذي بداناه يوم 18 اكتوبر 2005 الماضي يومه الثاني والثلاثين. وبامكاننا القول أن الاضراب قد حقق الهدف المرسوم له بنسبة فاقت التوقعات. لقد خلق الاضراب حركية سياسية جديدة وعبأ طاقات عديدة من مختلف النزعات الفكرية والسياسية ومن مختلف القطاعات وميادين النشاط حول حد ادنى من الحريات وقلص بالخصوص من الهوة التي كانت تفصل الحركة النقابية عن المجتمع المدني باحزابه وتنظيماته وحرك القطاعات الشبابية في الجامعة التي استعادت حيويتها واتاح الفرصة للجهات لتبادر بتنظيم تحركات مستقلة في إطار المطالب العامة للمضربين ووثق علاقة المهجر بقضايا الوطن واكسب المعارضة الديموقراطية مزيدا من المصداقية واعاد اليها المبادرة وفتح امامها افاقا جديدة. وبالمقابل عمق هذا الاضراب وما اثاره من تعبئة سياسية وميدانية عزلة نظام الحكم على الصعيدين الداخلي والخارجي. وانكشف اكثر من اي وقت مضى طابعه الاستبدادي واتضحت بشكل غير مسبوق حاجة تونس إلى تغيير ديموقراطي يلحقها بركب الدول المتمدنة التي تكفل فيها الحريات والعامة وتحترم حقوق الانسان وتضمن استقلالية القضاء وممارسة الشعب لسيادته. لقد تحققت هذ النتائج الايجابية بفضل الروح التي قادت تحرك المضربين عن الطعام منذ الانطلاق فقد جمع هذا الاضراب ولاول مرة في تحرك مشترك ممثلي احزاب وجمعيات من نزعات فكرية وسياسية مختلفة حول حد ادنى من المطالب التي تستجيب لحاجة وطنية ملحة وهو ما اسهم في توسيع دائرة التعبئة واعطى حركة المساندة حجما غير مسبوق. وبما ان الاضراب حقق هدفه الاساسي المتمثل في التعبئة ووحدة العمل حول المطالب الثلاثة التي انطلق على اساسها :
وبناء على الدعوات التي تقدمت بها شخصيات وطنية ممن اسندوا الاضراب ودافعوا عن مطالب المضربين وعلى الدعوات الدولية الصادرة بالخصوص عن الوفد الذي زارنا يوم الخميس 17 نوفمبر الجاري وعلى راسه السيدة شيرين عبادي المناضلة الحقوقية الحائزة على جائزة نوبل للسلام والسيد سيدي كيكابا رئيس الفدرالية الدولية لحقوق الانسان والذين ناشدونا جميعا ايقاف الاضراب عن الاطعام باعتباره حقق اهدافه بحشد المساندة الداخلية ولفت الانظار الى مأزق الحريات في تونس. وبناء على نقاشات داخلية معمقة اجراها المضربون فيما بينهم ومع اللجنة الوطنية للمساندة فان المضربين قرروا ايقاف الاضراب عن الطعام واعلان تكوين الهيئة الوطنية للمتابعة تتكون من المضربين ومن ستوافق عليهم اللجنة الوطنية للمساندة بالتشاور مع المضربين. وستعمل هذه الهيئة على :
احمد نجيب الشابي الامين العام للحزب الديمو قراطي التقدمي حمةالهمامي الناطق الرسمي باسم حزب العمال الشيوعي التونسي عبد الرؤوف العيادي نائب رئيس حزب المؤتمر من اجل الجمهورية العياشي الهمامي رئيس لجنة الدفاع عن الاستاذ محمد عبو لطفي الحاجي رئيس نقابة الصحافيين التونسيين محمد النوري رئيس الجمعية الدولية للدفاع عن المساجين السياسيين المختار اليحياوي رئيس مركز استقلال القضاء سمير الديلو ناشط حقوقي وسجين سياسي سابق |
18-11-2005 |
La liberté d’organisation politique et associative.